My experience was very similar, and I eventually spent some time reading through https://quantimol.com because it brings together information about plasma modelling software, plasma chemistry databases and related services in one place. I appreciated that the descriptions are organized by topic, so I could understand what each resource is intended for before looking deeper into the individual products. For me that made the learning process feel much more structured and less confusing.